<cite id="olhlp"></cite>
<rp id="olhlp"></rp>

<tt id="olhlp"></tt>
  • 首頁 - 網校 - 萬題庫 - 美好明天 - 直播 - 導航 -
    首頁萬題庫美好明天課堂章節課公開課實用文檔作文大全寶寶起名
    2021中考
    法律碩士
    2021高考
    MBA考試
    2021考研
    MPA考試
    考研培訓
    專升本
    在職研 自學考試 成人高考
    一級建造師
    安全工程師
    巖土工程師
    設備監理師
    二級建造師
    招標師考試
    環保工程師
    注冊給排水
    一級消防師
    注冊測繪師
    化工工程師
    暖通工程師
    二級消防師
    電氣工程師
    城鄉規劃師
    結構工程師
    一級造價師
    咨詢工程師
    建筑師考試
    安全評價師
    二級造價考試
    監理工程師
    房地產估價
    注冊計量師
    房地產經紀人
    環境影響評價師
    土地登記代理人
    初級會計職稱
    注冊稅務師
    統計師
    中級會計職稱
    精算師
    國際內審師
    會計職稱
    ACCA考試
    高級會計師
    注冊會計師
    高級經濟師
    資產評估
    經濟師
    CMA
    初級經濟師
    審計師考試
    中級經濟師
    美國注冊會計師
    執業藥師 執業醫師 執業護士 衛生資格 初級護師 主管護師 鄉村全科助理醫師
    基金從業 證券從業 銀行從業 期貨從業 理財規劃 保薦代表人
    公 務 員
    社會工作者
    跟 單 員
    事業單位
    保險從業
    單 證 員
    教師資格
    出版資格
    駕 駛 員
    教師招聘
    報關水平
    特崗教師
    報檢水平
    普 通 話
    導游考試
    人力資源管理師
    國際貨運代理人
    四 六 級
    GRE考試
    GMAT考試
    英語四級
    口譯筆譯
    申碩英語
    英語六級
    商務英語
    公共英語
    專四專八
    托福考試
    博思考試
    雅思考試
    托業考試
    成人英語三級
    日語等級
    等級考試 水平考試 職稱計算機 計算機一級 計算機二級 計算機三級 計算機四級
    實用文檔
    寶寶起名
    作文大全
    求職招聘
    論文下載 英語學習 入黨申請 思想匯報 工作總結
    您現在的位置: 考試吧 > 英語四六級考試 > 學習資料 > 英語四級 > 翻譯 > 正文

    2021年6月大學英語四級翻譯預測:瓷器(1)

    來源:考試吧 2020-12-28 11:46:59 要考試,上考試吧! 英語四六級萬題庫
    考試吧整理了“2021年6月大學英語四級翻譯預測:瓷器(1)”,更多關于英語四六級考試技巧等信息,請訪問考試吧英語四六級考試網。

      瓷器(porcelain)是一種由精選的瓷土(porcelain clay)或瓷石(pottery stone)、通過工藝流程制成的物件。

      盡管瓷器由陶器(pottery)發展而來,然而它們在原料、釉(glaze)、燒制溫度方面都是不同的。

      比起陶器,瓷器質地更堅硬,器身更通透,光澤也更好。

      瓷器在英語里叫做china,因為第一件瓷器就是在中國制造的。

      瓷器促進了中國和外部世界之間的經濟文化交流,并深刻地影響著其他國家的傳統文化和生活方式。

      參考翻譯

      Porcelain is a material made from well-chosen porcelain clay or pottery stone through technological processes.

      Although porcelain is developed from pottery, the two are different in raw material, glaze and firing temperature.

      Compared with pottery, porcelain has a tougher texture, a more transparent body, and finer luster.

      It is called china in English because it was first made in China.

      Porcelain promotes economic and cultural exchanges between China and the outside world, and also profoundly influences the traditional culture and lifestyle of other countries.

      難點講解

      (1)瓷器是一種由精選的瓷土或瓷石,通過工藝流程制成的物件。

      解析:“精選的”可譯為well-chosen,這種well+形容詞的構詞法還有:well-formed(身材苗條的;結構良好的)、well-trained (訓練有素的)、well-built(體型勻稱的);

      “工藝流程”可譯為technological processes; “制成”可譯為be made from, from表示不可以看出原材料。同義詞組be made of, of表示看得出原材料。

      (2)盡管瓷器由陶器發展而來,然而它們在原料、釉、燒制溫度方面都是不同的。比起陶器,瓷器質地更堅硬,器身更通透,光澤也更好。

      解析:“由...發展而來”可用develop from表示;“原料”可用raw material表示;

      raw意為“生的;未加工的”,還可構成詞組:raw water(生水)、raw coal(原煤)、raw data(原始數據);

      “質地更堅硬”即“更堅硬的質地”,可譯為tougher texture; “器身更透明”即“更透明的器身”,可譯為transparent body。

      (3)瓷器促進了中國和外部世界之間的經濟文化交流,并深刻影響著其他國家的傳統文化和生活方式。

      解析:該句有兩個謂語動詞,即promotes和influences,用and連接。

      “經濟文化交流”可譯為economic and cultural exchanges。

    掃描/長按二維碼可幫助學習46級考試
    了解四六級考試動態
    了解四六級歷年真題
    了解四六級考試技巧
    了解作文聽力等資料

    萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

      相關推薦

      歷年大學英語六級真題及答案|解析|估分|下載

      歷年大學英語四級考試真題聽力(含MP3)匯總

      歷年大學英語四級真題及答案|解析|估分|下載

      歷年大學英語六級考試聽力下載(原文+MP3)

      2020年英語四級考試答案 | 英語六級考試答案

    0
    收藏該文章
    0
    收藏該文章
    文章責編:zhangyuqiong  
    看了本文的網友還看了
    文章搜索
    版權聲明:如果英語四六級考試網所轉載內容不慎侵犯了您的權益,請與我們聯系800@exam8.com,我們將會及時處理。如轉載本英語四六級考試網內容,請注明出處。
    Copyright © 2004- 考試吧英語四六級考試網 出版物經營許可證新出發京批字第直170033號 
    京ICP證060677 京ICP備05005269號 中國科學院研究生院權威支持(北京)
    精選6套卷
    8次直播課
    大數據寶典
    通關大法!
    pk10聊室 www.jsxysp.com:崇明县| www.0668321.com:闵行区| www.damnkidbrand.org:承德市| www.parrotfm.com:东乌珠穆沁旗| www.hzs66.com:安仁县| www.biganimaimovies.com:安龙县| www.spoiledrottencatsociety.com:鹰潭市| www.tzdqw.com:台南县| www.linksforlunch.com:大石桥市| www.kundol-ng.com:黄陵县| www.3977886.com:上犹县| www.edcvanuatu.com:祥云县| www.nbuyi.com:武邑县| www.freeportluxembourg.com:景东| www.thatspread.com:巢湖市| www.bashmaistora-bg.com:犍为县| www.fuxingcp.com:稷山县| www.thsxled.com:大冶市| www.wxxxwl.com:南开区| www.sdgfgj.com:故城县| www.chengsekeji.com:屏边| www.bungamelati.com:张家川| www.allsignsbycos.com:巨鹿县| www.henerhq.com:石河子市| www.websaran.com:大连市| www.soupesasoups.com:佳木斯市| www.jp733.com:太湖县| www.ikemax.com:乌恰县| www.fitgungym.com:平邑县| www.msplg.com:策勒县| www.xunxi360.com:兴隆县| www.coolvier.com:乐昌市| www.trinhtuyetlinh.com:宝应县| www.manuel-huber.net:瑞丽市| www.927945.com:黑河市| www.lnujy.com:黔西县| www.youetme.com:左云县| www.pure-gen.com:扎鲁特旗| www.apics-hawaii.org:大厂| www.sz-yukun.com:天镇县| www.hg85456.com:广平县| www.blackpigfestivalenniscrone.com:靖西县| www.g3g2.com:老河口市| www.inretrospectweb.com:南汇区| www.onewaytoliveband.com:普陀区| www.njkzx.org:邯郸县| www.zhongshanfapii.com:西藏| www.showbar8.com:老河口市| www.jpgdu.com:义乌市| www.dictionarios.com:资溪县| www.wsr7.com:塔城市| www.zn577.com:航空| www.g9867.com:曲周县| www.hg01345.com:基隆市| www.m2676.com:梅州市| www.g8285.com:洛隆县| www.hina-ef.com:苏州市| www.kinostream.net:铅山县| www.akpartiguzelbahce.com:古蔺县| www.limonychelo.com:田阳县| www.howlget.com:萨迦县| www.ccequinephotography.com:同江市| www.bifeixini.com:哈尔滨市| www.781312.com:东宁县| www.chmian.com:凤城市| www.medicalspaofrye.com:泰来县| www.xchongqing.com:永年县| www.majohairbraiding.com:溧阳市| www.3dimensions-tv.com:雅江县| www.zzjiuda.com:合阳县| www.capsule-toys-hk.com:镇雄县| www.xtremeracing.net:铜梁县| www.fo-sante.com:苏尼特右旗| www.figure-king.com:台安县| www.bjdongzefa.com:元朗区| www.extrapolater.com:无为县| www.zfhsw.cn:双桥区| www.114767.com:昔阳县| www.homouie8.com:东光县| www.998cm.com:东辽县| www.garagedoorsirvine.com:通江县| www.0539jf.com:新宁县| www.phototuredesigns.com:米林县| www.huthug.com:岳阳市|